PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO
LETRAS

Menu

UFPR/Université Lumière Lyon 2

[:pb]Mestrado Bilateral em Estudos Lusófonos (UFPR-Université Lumière Lyon II)

O Mestrado Bilateral em parceria com Université Lumière Lyon 2, coordenado pela Profa. Dra. Patrícia Cardoso, foi criado em 2012 (primeira turma em 2013) e completou em 2019 seu sexto ano de existência. Nesse período, o Programa formou 8 mestres, sendo que seus egressos atuam na área de formação, como tradutores, editores, docentes da rede pública e em instituições de ensino superior do Brasil e de outros países (França e Alemanha).

Os alunos franceses, que ingressam no Mestrado Bilateral na Université Lumière Lyon 2, vêm realizar parte de sua formação no PPG-Letras da UFPR e retornam para a finalização do trabalho de conclusão em sua instituição de origem. Os alunos que ingressam no Mestrado Bilateral na UFPR vão realizar parte de sua formação na instituição francesa e retornam para a finalização do trabalho de conclusão na UFPR. Em ambos os casos, todos os alunos envolvidos, independentemente de sua instituição de origem, são matriculados, ao mesmo tempo, como alunos regulares tanto na instituição estrangeira quanto no PPG-Letras, o que lhes garante o vínculo formal duplo e a futura dupla diplomação. Em razão do acordo firmado entre o PPG-Letras e a Université Lumière Lyon II, as respectivas bancas de exame de qualificação e de defesa de mestrado são sempre compostas por docentes das duas instituições que integram cada um dos acordos de bilateralidade.

Condições e requisitos para a candidatura ao Mestrado Bilateral em Estudos Lusófonos (UFPR-Université Lumière Lyon 2)

1) O candidato inscreve-se no processo seletivo para o mestrado no Programa de Pós-graduação em Letras da UFPR, na área de concentração Estudos Literários.

2) Uma vez aprovado no processo seletivo e matriculado no Programa, o aluno está apto a se inscrever no mestrado bilateral, desde que seu pré-projeto esteja adequado ao perfil dos estudos lusófonos, definido pelo acordo de cooperação bilateral.

3) Para inscrever-se no mestrado bilateral, o aluno do Programa da UFPR deve enviar mensagem (até o início de novembro do ano de ingresso, visando o início do período de estágio em Lyon 2 em setembro do ano seguinte) para a coordenação do Mestrado Bilateral UFPR-Université Lumière Lyon 2 nesta Universidade – convenio.ufpr.lyon2@gmail.com –, formalizando seu pedido de inscrição. A mensagem deve ser acompanhada de uma cópia de seu pré-projeto de dissertação.

Para fins de atribuição de bolsas oferecidas pela universidade francesa, quando disponíveis, a classificação segue o resultado obtido pelos candidatos no processo seletivo para ingresso no Programa de Pós-graduação em Letras da UFPR.

4) Suficiência em língua francesa: o aluno deverá comprovar proficiência em francês em nível B no momento em que fizer seu pedido de inscrição em Lyon 2. Para a realização do exame de suficiência, visando a mobilidade acadêmica, o aluno deve verificar o Calendário dessas provas no CELIN e no Núcleo de Concursos.

5) O mestrado bilateral não dispõe de bolsas brasileiras, dependendo do programa de bolsas de Lyon 2. Em função disso, segue um calendário específico: quando o aluno efetua sua matrícula na UFPR, o processo de candidatura a bolsas em Lyon 2 já está fechado, com as inscrições abrindo-se em meados do 2º semestre da UFPR (início do 1º semestre em Lyon 2) para o ano seguinte.

Assim, uma vez selecionado para o mestrado bilateral, o aluno só poderá deslocar-se para Lyon no 2º semestre de seu segundo ano na UFPR.

Durante a vigência da bolsa francesa, caso disponível, a bolsa brasileira de que eventualmente o aluno estiver usufruindo será suspensa, podendo ser restabelecida em seu retorno à UFPR.

6) É requisito para o aluno usufruir do convênio já ter participado do Fórum de Produção Discente e ter realizado o Exame de Qualificação.

[:en]

Bilateral Master’s Degree in Lusophone Studies (UFPR-Université Lumière Lyon II)

The bilateral master’s degree program in partnership with Université Lumière Lyon 2, coordinated by Prof. Patrícia Cardoso (PhD), was created in 2012 (first group of students in 2013) and completed in 2019 its sixth year of existence. In this period, 8 master’s students graduated from the program and are working in their area of study, such as translation, publishing, and public education, as well as at higher education institutions in Brazil and other countries (France and Germany).

French students, who enter the bilateral master’s degree program at Université Lumière Lyon 2, come to undertake part of their training at the Language Arts graduate program at UFPR and return to complete their thesis at their institution of origin. Students who enter the bilateral master’s degree program at UFPR will undertake part of their training at the French institution and return to complete their final project at UFPR. In both cases, all students involved, regardless of their institution of origin, are enrolled, at the same time, as regular students, both at the foreign institution and in the Language Arts graduate program, which guarantees them formal ties and the future dual degree. Due to the agreement signed between the Language Arts graduate program and Université Lumière Lyon II, their respective qualifying exam and master’s degree defense committees are always composed of faculty from the two institutions that are part of each of the bilateral agreements.

Conditions and Requirements for Candidacy for the Bilateral Master’s Degree in Lusophone Studies

1) Candidates enroll in the selection process for the master’s degree in the Language Arts graduate program at UFPR, in the literary studies area of concentration.

2) Once approved in the selection process and enrolled in the program, students are able to enroll in the bilateral master’s degree program, as long as their thesis proposal is appropriate the Lusophone studies profile, as defined by the bilateral cooperation agreement.

3) To register in the bilateral master’s degree program, UFPR students must send a message (by the beginning of November in the year of admission, aiming at the beginning of the internship period at Lyon 2 in September of the following year) to the coordinator of the UFPR-Université Lumière Lyon 2 bilateral master’s degree program at this university – convenio.ufpr.lyon2@gmail.com, formalizing their application for registration. The message must be accompanied by a copy of their thesis proposal.

For the purpose of awarding scholarships offered by the French university, when available, classification follows the result obtained by candidates in the selection process for entry into the Language Arts graduate program at UFPR.

4) French Language Proficiency: students should prove Level B French proficiency at the time they complete their application for registration at Lyon 2. To take the proficiency exam, aiming at academic mobility, students must check the exam calendar at the Center for Languages and Interculturality (CELIN) and at Exam Central (Núcleo de Concursos).

5) The bilateral master’s degree program does not include Brazilian scholarships, but depends on the scholarship program of Lyon 2. As a result, it follows a specific calendar:

when students register at UFPR, the candidacy process for scholarships at Lyon 2 is already closed, with registration opening in the middle of the 2nd semester at UFPR (beginning of the 1st semester at Lyon 2) for the following year.

Thus, once selected for the bilateral master’s degree program, students will only be able to travel to Lyon in the 2nd semester of their second year at UFPR.

As long as the French scholarship is in effect, when available, any Brazilian scholarships will be suspended and may be reinstated upon return to UFPR.

6) Students who wish to take advantage of the agreement must have already participated in the Student Production Forum and taken the qualifying exam.

[:]

Universidade Federal do Paraná
LETRAS
Rua Dr. Faivre, 405 - Ed. Dom Pedro II, 1º andar
Centro - CEP: 80060-140
Curitiba (PR), Brasil

Universidade Federal do Paraná
LETRAS
Rua Dr. Faivre, 405 - Ed. Dom Pedro II, 1º andar
Centro - CEP: 80060-140
Curitiba (PR), Brasil

Imagem logomarca da UFPR

©2021 - Universidade Federal do Paraná - LETRAS

Desenvolvido em Software Livre e hospedado pela LETRAS